sviluppo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:45 Sep 29, 2000
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sviluppo
nella misura di un pezzo di vetro curvo, c'e la lunghezza e lo sviluppo
Helga


Summary of answers provided
naAbwicklung
Denise Gaioni
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


13 hrs
vedi sotto


Explanation:
non so se è questo:
lo "sviluppo" inteso come operazione (di una superficie cilindrica in un piano, ad es.). In tal caso sarebbe:
[GEOM] Abwicklung f, Ausdehnung f


Ilde Grimaldi
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Abwicklung


Explanation:
Da es sich um eine geometrische Form handelt (gebogene Kante) ist (meiner Meinung nach) Abwicklung hier die richtige Übersetzung für "sviluppo"

Denise Gaioni
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search