KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

"chiusura"

German translation: imaginäre Abschlusslinien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiusure fittizie
German translation:imaginäre Abschlusslinien
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Jun 6, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / urbanistica
Italian term or phrase: "chiusura"
In questo livello devono essere memorizzate le aree idriche in relazione alla loro effettiva conformazione morfologica.L’area idrica è da intendersi come quell’area corrispondente al letto del corso d’acqua delimitato dalle scarpate o argini di contenimento, tale area deve essere memorizzata quando la sua larghezza media risulti superiore alla tolleranza nominale della carta. Al verificarsi di tali condizioni deve essere assicurata la continuità dell’area anche in corrispondenza di eventuali strozzature. In caso di larghezze inferiori alla tolleranza nominale della carta tale oggetto é da rappresentare come elemento lineare-. L’area idrica viene completata da “chiusure” fittizie in corrispondenza dei seguenti punti:
• raccordo con la mezzeria dei tratti non rappresentabili come aree;
• confluenza o biforcazione con altre aree idriche;
• immissione in un lago;
• emissione da un lago;
• diga o sbarramento.

In corrispondenza della confluenza fra due corsi d’acqua, la linea di chiusura fittizia coincide con il prolungamento ideale della linea di costa del corso principale ed è rappresentata da un unico segmento di retta, identificato dai due estremi. La chiusura fittizia, in corrispondenza di immissari o emissari, coincide con il proseguimento ideale della sponda. Gli archi dei tratti di chiusura fittizia devono essere invisibili.
xxxAlpina
Local time: 20:45
imaginäre Abschlusslinien
Explanation:
wie isses mit den Punkten für gestern? gnam, gnam! :o)
Selected response from:

schmurr
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2imaginäre Abschlusslinien
schmurr


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
imaginäre Abschlusslinien


Explanation:
wie isses mit den Punkten für gestern? gnam, gnam! :o)

schmurr
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUGLIE
30 mins

agree  Ulrike Sengfelder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search