This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

SANIFICATORE DI AMBIENTI

German translation: Raumluftreiniger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SANIFICATORE DI AMBIENTI
German translation:Raumluftreiniger
Entered by: Adalbert Kowal

16:04 Jun 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: SANIFICATORE DI AMBIENTI
Si tratta del secondo uso possibile per un umidificatore.Grazie
Laura De Simone
Spain
Local time: 06:39
Raumluftreiniger
Explanation:
Questo atrezzo puo essere usato anche: "als Luftreiniger für die Raumluft"

Per la sua domanda "fissare in bolla": "waagrecht einrichten" proposto dalla collega puo essere corretto, ma in questo caso forse e preferibile: "mit der Wasserwaage eingerichtet" (mi scusi, ma in tedesco posso dire meglio: "mit der Wasserwaage einrichten" ist besser, denn es lässt offen, ob vertikal oder horizontal eingerichtet wird. Je nach Kontext einer Montagezeichnung kann beides möglich sein.)
Selected response from:

Adalbert Kowal
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie 1000000....Adalbert, anche per l'altra spiegazione. Saluti, Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Raumluftreiniger
Adalbert Kowal
4Luftbefeuchter
italia


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luftbefeuchter


Explanation:
Cara Laura, se sanificatore e un sinonimo per umidificatore, potrebbe essere LUFTBEFEUCHTER in tedesco.
Buon lavoro!!!
Saluti

italia
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Raumluftreiniger


Explanation:
Questo atrezzo puo essere usato anche: "als Luftreiniger für die Raumluft"

Per la sua domanda "fissare in bolla": "waagrecht einrichten" proposto dalla collega puo essere corretto, ma in questo caso forse e preferibile: "mit der Wasserwaage eingerichtet" (mi scusi, ma in tedesco posso dire meglio: "mit der Wasserwaage einrichten" ist besser, denn es lässt offen, ob vertikal oder horizontal eingerichtet wird. Je nach Kontext einer Montagezeichnung kann beides möglich sein.)

Adalbert Kowal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Grazie 1000000....Adalbert, anche per l'altra spiegazione. Saluti, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search