KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

tempari garanzie

German translation: s text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jun 8, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Betriebsprofil
Italian term or phrase: tempari garanzie
Sistemi di gestione multimediali: xxx (Tempari Garanzie e Manualistica Tecnica); yyy (Tempari, Manualistica e gestione Garanzie on-line)
Das ist der Kontext, Tempari Garanzie taucht jedoch noch öfter auf (ohne Komma, also zusammengehörend).
Ich schreibe mal auf, was ich schon herausgefunden habe:
Devoto-Oli schreibt
"Manuale che riporta i tempi base di lavorazione di un processo industriale. [Der. di tempo]."
Logos übersetzt tempario mit Zeittabelle, -plan, - diagramm.
In Verbindung mit Garantien jedoch??? Keine Treffer bei google! Und was könnte das bedeuten?
Ich suche auch nach einem passenden Wort für manualistica - habe nur einschlägige Literatur gefunden.
Vielen Dank im Voraus für Tipps und Anregungen,
Lalita
Lalita
Italy
Local time: 03:43
German translation:s text
Explanation:
tempari garanzie
ist plural von tempario garanzia.
tempario =
elenco dei tempi medi necessari a eseguire ciascun tipo di lavorazione
relativo a uno specifico settore tecnico.

manualistica =
insieme di libri (etc)
che affrontano stto forma di manuale ...
Sammlung von Handbüchern
(Handbuchsammlung)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 12:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------

wenn tempario eine Auflistung von zeitl. Mittelwerten für .. ist,
würde ich sagen: tempari garanzie
ist eine Liste der durchschnittlichen Zeiten,
die für die Garantieabwicklung (von...?..)
benötigt werden.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 03:43
Grading comment
ciao Didi, habe mich für Zeitdiagramme zur Garantieabwicklung entschieden, auch wenn ich im Web nichts dazu gefunden habe...grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s text
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s text


Explanation:
tempari garanzie
ist plural von tempario garanzia.
tempario =
elenco dei tempi medi necessari a eseguire ciascun tipo di lavorazione
relativo a uno specifico settore tecnico.

manualistica =
insieme di libri (etc)
che affrontano stto forma di manuale ...
Sammlung von Handbüchern
(Handbuchsammlung)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 12:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------

wenn tempario eine Auflistung von zeitl. Mittelwerten für .. ist,
würde ich sagen: tempari garanzie
ist eine Liste der durchschnittlichen Zeiten,
die für die Garantieabwicklung (von...?..)
benötigt werden.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
ciao Didi, habe mich für Zeitdiagramme zur Garantieabwicklung entschieden, auch wenn ich im Web nichts dazu gefunden habe...grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search