This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

tempari garanzie

German translation: s text

11:51 Jun 8, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Betriebsprofil
Italian term or phrase: tempari garanzie
Sistemi di gestione multimediali: xxx (Tempari Garanzie e Manualistica Tecnica); yyy (Tempari, Manualistica e gestione Garanzie on-line)
Das ist der Kontext, Tempari Garanzie taucht jedoch noch öfter auf (ohne Komma, also zusammengehörend).
Ich schreibe mal auf, was ich schon herausgefunden habe:
Devoto-Oli schreibt
"Manuale che riporta i tempi base di lavorazione di un processo industriale. [Der. di tempo]."
Logos übersetzt tempario mit Zeittabelle, -plan, - diagramm.
In Verbindung mit Garantien jedoch??? Keine Treffer bei google! Und was könnte das bedeuten?
Ich suche auch nach einem passenden Wort für manualistica - habe nur einschlägige Literatur gefunden.
Vielen Dank im Voraus für Tipps und Anregungen,
Lalita
Lalita
Italy
Local time: 01:28
German translation:s text
Explanation:
tempari garanzie
ist plural von tempario garanzia.
tempario =
elenco dei tempi medi necessari a eseguire ciascun tipo di lavorazione
relativo a uno specifico settore tecnico.

manualistica =
insieme di libri (etc)
che affrontano stto forma di manuale ...
Sammlung von Handbüchern
(Handbuchsammlung)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 12:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------

wenn tempario eine Auflistung von zeitl. Mittelwerten für .. ist,
würde ich sagen: tempari garanzie
ist eine Liste der durchschnittlichen Zeiten,
die für die Garantieabwicklung (von...?..)
benötigt werden.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 01:28
Grading comment
ciao Didi, habe mich für Zeitdiagramme zur Garantieabwicklung entschieden, auch wenn ich im Web nichts dazu gefunden habe...grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s text
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s text


Explanation:
tempari garanzie
ist plural von tempario garanzia.
tempario =
elenco dei tempi medi necessari a eseguire ciascun tipo di lavorazione
relativo a uno specifico settore tecnico.

manualistica =
insieme di libri (etc)
che affrontano stto forma di manuale ...
Sammlung von Handbüchern
(Handbuchsammlung)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 12:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------

wenn tempario eine Auflistung von zeitl. Mittelwerten für .. ist,
würde ich sagen: tempari garanzie
ist eine Liste der durchschnittlichen Zeiten,
die für die Garantieabwicklung (von...?..)
benötigt werden.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
ciao Didi, habe mich für Zeitdiagramme zur Garantieabwicklung entschieden, auch wenn ich im Web nichts dazu gefunden habe...grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search