This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

fibre radiali - forza puntuale

12:34 Jul 3, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fibre radiali - forza puntuale
Relazione tecnica sugli pneumatici
Gian
Italy
Local time: 23:05


Summary of answers provided
4Radialreifen - rechtzeitige Bremskraft
swisstell
4Querlaufende Fasern
Katrin Pougin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Radialreifen - rechtzeitige Bremskraft


Explanation:
ich glaube, man muss hier mehr "hineingeben" als geschrieben ist, um in deutscher Sprache einen Sinn zu finden, also nicht nur Kraft (sondern z.B. Bremskraft)

swisstell
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 412
Grading comment
si tratta di fibre radiali non di coperture;
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: si tratta di fibre radiali non di coperture;

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Querlaufende Fasern


Explanation:
"fibre radiali" sind "fibre a orientamento/direzione trasversale" - d.h. quer(ver-)laufende Fasern
In diesem Zusammenhang vielleicht wie auf Seite http://www.goodyear.de/service/V8STAR/v8star.htm
beschrieben:
"Die sehr verwindungssteife Karkasse der Reifen ist in moderner Radialtechnik gefertigt, bei dem die Fasern im rechten Winkel zur Laufrichtung liegen. "
(Ist nur eine Möglichkeit, die natürlich zu prüfen wäre...)

forza puntuale: in der Physik spricht man von "Kraft im Punkt", "Kraft, die im Punkt x angreift". (Habe allerdings auch hier nicht weiter recherchiert) daher bestenfalls als Anregung.

Grüße
Katrin


Katrin Pougin
Local time: 23:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 329
Grading comment
sono in direzione del raggio, non trasversali!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sono in direzione del raggio, non trasversali!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search