KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

scheda filmata

German translation: verfilmte Karte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scheda filmata
German translation:verfilmte Karte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:25 Nov 30, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: scheda filmata
Anche le schede filmate contenute nel capitolo possono essere utilizzate per meglio far comprendere l'attenzione ai contenuti di prodotto.
Christiane
Aufnahme, Fotografie, Abbildung
Explanation:
scheda filmata: wörtlich "verfilmter Zettel".

Ich interpretiere diesen Ausdruck schlicht als Fotografie, zumal es im Text offenbar darum geht, die Aufmerksamkeit zu erhöhen.

Alternative: abgedruckter/abgebildeter Zettel, Notiz, Karte usw., falls es sich tatsächlich um solche Fotos handelt.

Etwas mehr Informationen über den zu übersetzenden Text wären sicher hilfreich für präzisere Lösungen.

Ich hoffe trotzdem, dass ich helfen kann. Viel Glück!
Selected response from:

xxxbluewhale
Local time: 12:32
Grading comment
Hi Bluewhale, the answer was ok. I thank you a lot. I didn't answer before because I had technical difficulties.
I accepted: verfilmte Karte.
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
Christiane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufnahme, Fotografie, Abbildungxxxbluewhale


  

Answers


4 hrs
Aufnahme, Fotografie, Abbildung


Explanation:
scheda filmata: wörtlich "verfilmter Zettel".

Ich interpretiere diesen Ausdruck schlicht als Fotografie, zumal es im Text offenbar darum geht, die Aufmerksamkeit zu erhöhen.

Alternative: abgedruckter/abgebildeter Zettel, Notiz, Karte usw., falls es sich tatsächlich um solche Fotos handelt.

Etwas mehr Informationen über den zu übersetzenden Text wären sicher hilfreich für präzisere Lösungen.

Ich hoffe trotzdem, dass ich helfen kann. Viel Glück!

xxxbluewhale
Local time: 12:32
Grading comment
Hi Bluewhale, the answer was ok. I thank you a lot. I didn't answer before because I had technical difficulties.
I accepted: verfilmte Karte.
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
Christiane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search