KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

faston

German translation: faston, Kabelschuh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:faston
German translation:faston, Kabelschuh
Entered by: Christiane Berthold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Jan 15, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: faston
Collegare i faston al connettore della portiera.
(si tratta di collegamenti elettrici nella portiera dell'automobile).
Christiane
Faston , Kabelschuh
Explanation:
Faston era originariamente la marca, ma è entrata nell'uso sia in italiano che in tedesco.
Credo che tu lo possa tradurre sia con Faston, sia con Kabelschuh
vedi ad esempio
Tyco Electronics EC - Relays - Relay Lexicon
... Faston Anschlüsse Faston-Messerkontakt. Flacher Messerkontaktanschluß eines
Steckrelais. Faston-Messerkontakt-Kennziffern für Miniaturrelais. ...
www.tyco-electronics-amp.de/ecr/lexicon/FastonAnschluesse.h... - 8k
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:24
Grading comment
Mille grazie. La tua risposta e' molto esauriente.
Christiane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFaston , Kabelschuh
Ilde Grimaldi


  

Answers


1 hr
Faston , Kabelschuh


Explanation:
Faston era originariamente la marca, ma è entrata nell'uso sia in italiano che in tedesco.
Credo che tu lo possa tradurre sia con Faston, sia con Kabelschuh
vedi ad esempio
Tyco Electronics EC - Relays - Relay Lexicon
... Faston Anschlüsse Faston-Messerkontakt. Flacher Messerkontaktanschluß eines
Steckrelais. Faston-Messerkontakt-Kennziffern für Miniaturrelais. ...
www.tyco-electronics-amp.de/ecr/lexicon/FastonAnschluesse.h... - 8k
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Mille grazie. La tua risposta e' molto esauriente.
Christiane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christiane Berthold
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search