manutenzione leggera vs. pesante

German translation: Allgemeine Wartung/komplette Wartung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manutenzione leggera vs. pesante
German translation:Allgemeine Wartung/komplette Wartung
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Jan 17, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: manutenzione leggera vs. pesante
È giusto tradurre manutenzione leggera con "Pflege" e manutenzione pesante con "Wartung" oppure "Instandhaltung"?
Qualsiasi suggerimento è bene accetto.
Stefano Marongiu
Germany
Local time: 19:48
Allgemeine Wartung/komplette Wartung
Explanation:
Ich denke dies ist die uebliche Uebersetzung wenn es sich um Autos/ Mechanik handelt...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAllgemeine Wartung/komplette Wartung
Elisa Capelão
na(intensive) Wartung
ruebaer


  

Answers


2 hrs
(intensive) Wartung


Explanation:
dipende un po' da che cosa si tratta...
'Pflege' di solito si riferisce a cose più generiche, come: Gartenpflege, Krankenpflege, Tierpflege, Möbelpflege, Autopflege ecc.
Se invece si tratta di qualisiasi impianto meccanico ecc. farei la distinzione con:
intensive und weniger intensive Wartung

auguri


    madrelingua
ruebaer
Local time: 18:48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins
Allgemeine Wartung/komplette Wartung


Explanation:
Ich denke dies ist die uebliche Uebersetzung wenn es sich um Autos/ Mechanik handelt...


    10 Jahre in Deutschland
Elisa Capelão
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search