KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

disegni esplosi

German translation: Explosionszeichnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disegno esploso
German translation:Explosionszeichnung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Feb 22, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: disegni esplosi
Indice delle distinte e dei disegni esplosi
; si tratta di un titolo di un indice
_GINI_
molte risposte, vedi sotto
Explanation:
virgeteilte Sicht, Bertschema, Explosionszeichnung
in francese si dice solo "éclaté"
it is used for example in mechanics to show each part more precisely, it is like an explosion, expansion (every detail is separate
spero que te aiutara un po.
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 21:10
Grading comment
Grazie ancora,
Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExplosionsbild, Explosionsdarstellung, Explosionzeichnung
Ilde Grimaldi
namolte risposte, vedi sottoAlbert Golub


  

Answers


9 hrs
molte risposte, vedi sotto


Explanation:
virgeteilte Sicht, Bertschema, Explosionszeichnung
in francese si dice solo "éclaté"
it is used for example in mechanics to show each part more precisely, it is like an explosion, expansion (every detail is separate
spero que te aiutara un po.

Albert Golub
Local time: 21:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grazie ancora,
Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Explosionsbild, Explosionsdarstellung, Explosionzeichnung


Explanation:
questi li ho tutti trovati nelle mie traduzioni dal tedesco.
Il senso comunque talvolta può essere reso anche con Ansicht der Einzelteile, Tielmontagezeichung (o questo dice il Marolli sotto "vista esplosa".
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search