mensola frontale

German translation: Vorderplattform

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mensola frontale
German translation:Vorderplattform
Entered by: italien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Jan 21, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: mensola frontale
la mensola frontale, progettata come passerella di accesso dall'edeficio in fiamme....
Es geht um Feuerwehrwagen
Danke!
italien
Local time: 22:58
Vorderplattform
Explanation:
Io metterei semplicemente così. Del resto anche in italiano mensola suona un po' strano: se vuoi, vedi le foto degli automezzi in questione (ad es. all'indirizzo qui sotto sezione Feuerwehr). Questa piccola piattaforma è analoga a quella di alcuni tipi di navi e anche in questo caso è indicata Vorderplattform (vd. Duden illustrato)
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vordere Tragflàche
MBPa
4Vorderplattform
Laura Di Santo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorderplattform


Explanation:
Io metterei semplicemente così. Del resto anche in italiano mensola suona un po' strano: se vuoi, vedi le foto degli automezzi in questione (ad es. all'indirizzo qui sotto sezione Feuerwehr). Questa piccola piattaforma è analoga a quella di alcuni tipi di navi e anche in questo caso è indicata Vorderplattform (vd. Duden illustrato)


    Reference: http://www.baden-baden.de
Laura Di Santo
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 282
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vordere Tragflàche


Explanation:
kommt (vom Tragen) vielleicht eher mit "mensola" hin

MBPa
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search