jib idraulici

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:51 Jan 22, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: jib idraulici
Una delle applicazioni più frequenti sulle gru è il verricello, spesso in abbinamento a jib idraulici.
Danke!
italien
Local time: 02:47
German translation:s.u.
Explanation:
jib = auf Englisch und Französich "jib", wird auch im Deutschen benutzt( "Jib" - s. google).

Bei logos habe ich außerdem die Übersetzung "Auszieher" gefunden.
Online gibt es leider keinen hydraulischen Auszieher, sehr wohl einen hydraulischen Ausschub (Ausschub + Jib).
Mehr weiß ich auch nicht, sorry!


Lalita

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 09:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier die URL:
Nutzfahrzeuge ...
Ausschub + Jib mit 3, fach hydr. Ausschub (Ges.Höhe ca. ...
www.auto-henze.de/Henze_Herbst_2002.pdf
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 02:47
Grading comment
Danke für deine Hilfe, aber ich denke, dass Ausleger gemeint ist!!??
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Lalita


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
jib = auf Englisch und Französich "jib", wird auch im Deutschen benutzt( "Jib" - s. google).

Bei logos habe ich außerdem die Übersetzung "Auszieher" gefunden.
Online gibt es leider keinen hydraulischen Auszieher, sehr wohl einen hydraulischen Ausschub (Ausschub + Jib).
Mehr weiß ich auch nicht, sorry!


Lalita

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 09:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier die URL:
Nutzfahrzeuge ...
Ausschub + Jib mit 3, fach hydr. Ausschub (Ges.Höhe ca. ...
www.auto-henze.de/Henze_Herbst_2002.pdf

Lalita
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Danke für deine Hilfe, aber ich denke, dass Ausleger gemeint ist!!??
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search