torretta

German translation: Drehturm / Drehkopf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torretta
German translation:Drehturm / Drehkopf
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jan 24, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: torretta
Le dimensioni della torretta consentono di alloggiare un distributore rotante per mantenere un angolo di rotazione continuo.
Es geht um Krane, Feuerwehrwagen und hier speziell um die Leitungen.
Danke!
italien
Local time: 02:46
turret
Explanation:
yes, these can be found on fire engines, especially those of the airport fire brigades...basically like a tower on top of the vehicle, enabling spraying water in practically every direction.

Tanks (Panzer) also have turrets...
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 03:46
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3turret
Klaus Dorn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turret


Explanation:
yes, these can be found on fire engines, especially those of the airport fire brigades...basically like a tower on top of the vehicle, enabling spraying water in practically every direction.

Tanks (Panzer) also have turrets...

Klaus Dorn
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: IT>DE Frage: turret DE???
11 days
  -> die Frage war IT>EN when I answered it...

neutral  Steffen Walter: Hast Du Dich im Sprachenpaar vertan?
12 days
  -> die Frage war IT>EN when I answered it...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search