This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

traliccio

German translation: Fachwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traliccio
German translation:Fachwerk
Entered by: Valerio Valentini Daniele

19:46 Jan 25, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: traliccio
che differenza c'è tra Netzwerk e Fachwerk?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 03:38
Gitter ? (differenza...)
Explanation:
1)Fachwerk: Baukonstruktion, bei der Längs- und Querstreben eines Gerüsts sich überkreuzen ...

2)Fachwerk [ mittelhochdeutsch vach >Flechtwerk<, >Wandbalken<], ebene oder räumliche Baukonstruktion aus geraden, starren, in sich unverschiebbaren Stäben ...
Brockhaus Enzyklopädie

3)Fachwerk, Bauwesen:
I) Bauweise, bei der zunächst ein Rahmenwerk aus ...
II) Baukonstruktion aus miteinander verbundenen Stäben (Holz, Stahl ...
Der Brockhaus in einem Band

Netzwerk: meist in Verbindung mit Computer oder Nervensysem bzw. im Sinne von Netz - Gesamtheit von Elementen und Verbindungen, die zwischen den Elementen bestehen.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 20:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.robertocatania.it/allestimenti.html

Se capisco bene \"traliccio\" vuol dire \"Traverse/Traversensystem\" in tedesco nel senso di costruzione dove vengono montate spot, riflettori, ecc.
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tràger/Maste
MBPa
3Gitter ? (differenza...)
Doris Marka


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gitter ? (differenza...)


Explanation:
1)Fachwerk: Baukonstruktion, bei der Längs- und Querstreben eines Gerüsts sich überkreuzen ...

2)Fachwerk [ mittelhochdeutsch vach >Flechtwerk<, >Wandbalken<], ebene oder räumliche Baukonstruktion aus geraden, starren, in sich unverschiebbaren Stäben ...
Brockhaus Enzyklopädie

3)Fachwerk, Bauwesen:
I) Bauweise, bei der zunächst ein Rahmenwerk aus ...
II) Baukonstruktion aus miteinander verbundenen Stäben (Holz, Stahl ...
Der Brockhaus in einem Band

Netzwerk: meist in Verbindung mit Computer oder Nervensysem bzw. im Sinne von Netz - Gesamtheit von Elementen und Verbindungen, die zwischen den Elementen bestehen.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 20:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.robertocatania.it/allestimenti.html

Se capisco bene \"traliccio\" vuol dire \"Traverse/Traversensystem\" in tedesco nel senso di costruzione dove vengono montate spot, riflettori, ecc.

Doris Marka
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: traliccio non può mai essere traversa in IT: vedi definizione del Devoto Oli
14 hrs
  -> ma sul link indicato si parla di stand a traliccio - e vedendo le foto direi che si intendono Traversen per questo tipo di attrezzatura di uno stand
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tràger/Maste


Explanation:
"tralicci" sind Maste oder Tràger von Leitungen, Telefonkabeln, etc.

MBPa
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doris Marka: Träger/Masten - könnte natürlich hinkommen...Ich dachte dabei eher an die Traversen, an denen Spots etc angebracht werden...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search