KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

comunicazione half-duplex

German translation: Halbduplexkommunikation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jan 27, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Elektronik
Italian term or phrase: comunicazione half-duplex
i nostri inverter comunicano con il mondo esterno tramite porta seriale rs 485 a due file (comunicazione half-duplex)
Danke!
italien
Local time: 12:09
German translation:Halbduplexkommunikation
Explanation:
habe für "half-duplex" im Deutschen Halbduplex bzw. Halbduplexmodus gefunden.
Müsste demnach Halbduplexkommunikation sein
(engl. duplex communication = Duplexverkehr)
Ich bin allerdings kein Elektronikprofi ;-), weiss also beim besten Willen nicht, was das letztlich für eine Kommunikationsart ist
Selected response from:

Katharina Hesse
Grading comment
Danke auchh an Antonella
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Halb-Duplex Datenkommunikation / Übertragungsart
Antonella Andreella
2Halbduplexkommunikation
Katharina Hesse


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Halb-Duplex Datenkommunikation / Übertragungsart


Explanation:
... 2-, Server-Anschlüsse: Halb-Duplex Alle Server, deren Datenkommunikation gemessen
werden soll, müssen HALB-DUPLEX angeschlossen sein (nicht voll-duplex). ...
www.synapse.de/services/html/analyse_vorbereitung.html - 20k - Cached - Similar pages

HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Halbduplexkommunikation


Explanation:
habe für "half-duplex" im Deutschen Halbduplex bzw. Halbduplexmodus gefunden.
Müsste demnach Halbduplexkommunikation sein
(engl. duplex communication = Duplexverkehr)
Ich bin allerdings kein Elektronikprofi ;-), weiss also beim besten Willen nicht, was das letztlich für eine Kommunikationsart ist

Katharina Hesse
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Danke auchh an Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search