KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

resine epossiamminiche

German translation: Epoxydharze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Mar 14, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: resine epossiamminiche
Gli adesivi *** impiegati nella realizzazione delle giunzioni *** sono riconducibili alle resine epossiamminiche di tipo termoindurente ed una volta polimerizzate divengono chimicamente inerti.
Giovanna Massari
Local time: 00:33
German translation:Epoxydharze
Explanation:
auch: resine epossidiche

Ich nehme an, die meinen dasselbe.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 00:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namit Aminen gehärtete EpoxydharzeUta Moerschell
naEpoxydharze
Michael Scheidler


  

Answers


40 mins
Epoxydharze


Explanation:
auch: resine epossidiche

Ich nehme an, die meinen dasselbe.


    Erfahrung mit techn. Texten
Michael Scheidler
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mit Aminen gehärtete Epoxydharze


Explanation:
Epoxyd allein gibt ein lineares Polymer. Das Härten erfolgt durch Reaktion mit dem Amin (Diamin) und führt zur Vernetzung der Polymerketten. Den Text würde ich wie folgt übersetzen: Die Klebstoffe, die für die Verbindungen verwendet werden, lassen sich auf mit Aminen warmhärtbare Epoxydharze zurückführen und werden nach der polymerisierung chemisch inert.


    Hauptmann, Organische Chemie
Uta Moerschell
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search