International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

energia ultravioletta germicida irradiata

German translation: vedi unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 31, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: energia ultravioletta germicida irradiata
Buongiorno a tutti!Sono ancora alle prese con quel testo sulla sterilizzazione dell'aria. Eccovi il mio dubbio:come rendereste "energia ultravioletaa germicida irradiata nella seguente frase:
i livelli concentrati di energia ultravioletta germicida irradiata all'interno della condotta d'aria consentono di effettuare una sterilizzaione continua e costante dell'aria.
Die konzentrierten Mengen an keimtötender abgestrahlter UV-Energie im Inneren der Luftleitung ermöglichen eine konstante andauernde Luftreinigung.
Che ne dite?
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 16:15
German translation:vedi unten
Explanation:
io lascerei via "abgestrahlter"
(al limite andrebbe prima di keimt.)

per "costante" vedi la tua altra domanda!
Selected response from:

schmurr
Local time: 16:15
Grading comment
Vielen Dank!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi unten
schmurr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi unten


Explanation:
io lascerei via "abgestrahlter"
(al limite andrebbe prima di keimt.)

per "costante" vedi la tua altra domanda!

schmurr
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search