KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

uve rosse fermentate e uve bianche diraspate

German translation: vergorene rote Trauben und abgebeerte weiße Trauben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uve rosse fermentate e uve bianche diraspate
German translation:vergorene rote Trauben und abgebeerte weiße Trauben
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Apr 1, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: uve rosse fermentate e uve bianche diraspate
Si parla dell'estrazione dei mosti qualitativi dalle varie uve
GUGLIE
vergorene rote Trauben und abgebeerte weiße Trauben
Explanation:
Trauben: sie gehören zu das Produktionsgebiet von San Severo ... 30% toskanische Trebbiano
60% weiße Malvasia 10 ... von 450 q/st per gepreßte und abgebeerte Trauben. ...
www.capitanata.it/cerere/deutsche/pannarale.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF]Badischer Obstler (3036)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
siehe link:
... In der Bourgogne sind "abgebeerte Marcs" eine besondere Spe- zialität: Die Winzer ... Destillate
aus ganzen vergorenen Trauben wie zB beim Aquavite d'uva dürfen ...
www.barrique.de/pdf/p-handzettel-lose-hinten.pdf - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------

den ersten link wollte ich eigentlich nicht kopieren, ist mir so \'reingerutscht ...
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4vergorene rote Trauben und abgebeerte weiße Trauben
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vergorene rote Trauben und abgebeerte weiße Trauben


Explanation:
Trauben: sie gehören zu das Produktionsgebiet von San Severo ... 30% toskanische Trebbiano
60% weiße Malvasia 10 ... von 450 q/st per gepreßte und abgebeerte Trauben. ...
www.capitanata.it/cerere/deutsche/pannarale.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF]Badischer Obstler (3036)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
siehe link:
... In der Bourgogne sind "abgebeerte Marcs" eine besondere Spe- zialität: Die Winzer ... Destillate
aus ganzen vergorenen Trauben wie zB beim Aquavite d'uva dürfen ...
www.barrique.de/pdf/p-handzettel-lose-hinten.pdf - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 18:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------

den ersten link wollte ich eigentlich nicht kopieren, ist mir so \'reingerutscht ...

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hph
55 mins

agree  Miriam Ludwig: complimenti!
1 hr
  -> grazie :))

agree  Christel Zipfel
16 hrs

agree  Alberto Franci
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search