https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/tech-engineering/403892-tubo-a-valle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

tubo a valle

German translation: unterhalb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a valle
German translation:unterhalb
Entered by: italien

10:09 Apr 3, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tubo a valle
es geht um ein Komponentenverzeichnis (Gartenschläuche und Schlauchwickler). Es gibt keinen Kontext. Bei Strom würde ich nachgeschaltet sagen, aber bei einem Schlauch?
Danke!
italien
Local time: 08:57
unterhalb
Explanation:
ich kenne die Gegenüberstellung "a valle - a monte", was sinnbildlich immer soviel bedeutet, wie "unterhalb und oberhalb" - habe aber keine Ahnung, ob das in deinem (nichtvorhandenen)Kontext einen Sinn ergibt.
Selected response from:

MBPa
Local time: 08:57
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unterhalb
MBPa
2weiterführendes Rohr
Ilde Grimaldi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
weiterführendes Rohr


Explanation:
non so, ricordo solo che quando ho chiesto consulenza su "weiterführende Rohrleitungen" mi fu suggerito "tubazioni a valle" www.proz.com/kudoz/251114
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterhalb


Explanation:
ich kenne die Gegenüberstellung "a valle - a monte", was sinnbildlich immer soviel bedeutet, wie "unterhalb und oberhalb" - habe aber keine Ahnung, ob das in deinem (nichtvorhandenen)Kontext einen Sinn ergibt.

MBPa
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations