KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

contaore elettronico PER SOSTITUZIONE LAMPADE

German translation: für den

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Apr 4, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: contaore elettronico PER SOSTITUZIONE LAMPADE
Voce in una tabella:
ELETTRONICA DI CONTROLLO:
CONTAORE ELETTRRONICO PER SOSTITUZIONE LAMPADE E MONITORAGGIO FILTRO ANTIPOLVERE
Elektronsicher Stundenzähler FÜR/BEI? (den) Röhrenaustausch und Überwachung des staubdichten Filters?
Boh, per fortuna è l'ultima parte, perché non ne posso più!!!
Grazie mille e buon lavoro a tutti!!!
italia
Germany
Local time: 17:07
German translation:für den
Explanation:
Ciao,

io direi *für*, perché serve per tenere il conto del momento in cui sostituire le lampade, mentre *bei* sarebbe più "in caso di" o al momento del... La funzione del contaore è solo pratica.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 17:07
Grading comment
Grazie mille!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2für den
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
für den


Explanation:
Ciao,

io direi *für*, perché serve per tenere il conto del momento in cui sostituire le lampade, mentre *bei* sarebbe più "in caso di" o al momento del... La funzione del contaore è solo pratica.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 17:07
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italien
41 mins

agree  elenas: FÜR anche per me, ma senza articoli dopo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search