giunto quadro sull’elemento esterno

German translation: s.u. (kleine Hilfe)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:16 May 14, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: giunto quadro sull’elemento esterno
Sull’asta, precisamente su una delle facce del ***giunto quadro sull’elemento esterno***, sono incisi il proprio codice identificativo ed il numero di matricola.

Mi sfugge proprio il concetto... Qc me lo potrebbe gentilmente spiegare :-)

Elemento esterno müsste Außenseite sein, oder Element?

Grazie infinite
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:23
German translation:s.u. (kleine Hilfe)
Explanation:
Ciao Miriam,

Non so assolutamente di che si tratti, però il *giunto quadro* è "applicato su" un *elemento esterno*. A voler vedere sarebbe stato più facile da capire con *giunto quadro dell'elemento esterno*.... ciò presuppone però che ci sia anche un elemento interno...

Giunto quadro... non so a che si riferisce: potrebbe essere Vierkantstück

Elemento esterno.. Aussenteil

Praticamente am Außenteil angebracht (non si sa se avvitato, se è un Steckteil... questo lo sai Tu)

Faccia potrebbe essere Flanke... (faccia è riferito al giunto quadro... se è quadro le facce dovrebbero essere 4... due sono incassate??? non a vista???)

Non è un grande aiuto perché non ho una soluzione pronta, ma forse anche questo ti serve a qualcosa...

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 11:23
Grading comment
Liebe Giuliana, nach Rücksprache mit dem Kunden, habe ich nun kapiert, dass es sich um ein vierkantiges Verbindungsstück handelt. Du lagst also mit all deinen Überlegungen :-))) gar nicht schlecht! Vielen Dank und einen schönen Tag noch, Miriam
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u. (kleine Hilfe)
Giuliana Buscaglione


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u. (kleine Hilfe)


Explanation:
Ciao Miriam,

Non so assolutamente di che si tratti, però il *giunto quadro* è "applicato su" un *elemento esterno*. A voler vedere sarebbe stato più facile da capire con *giunto quadro dell'elemento esterno*.... ciò presuppone però che ci sia anche un elemento interno...

Giunto quadro... non so a che si riferisce: potrebbe essere Vierkantstück

Elemento esterno.. Aussenteil

Praticamente am Außenteil angebracht (non si sa se avvitato, se è un Steckteil... questo lo sai Tu)

Faccia potrebbe essere Flanke... (faccia è riferito al giunto quadro... se è quadro le facce dovrebbero essere 4... due sono incassate??? non a vista???)

Non è un grande aiuto perché non ho una soluzione pronta, ma forse anche questo ti serve a qualcosa...

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 11:23
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Liebe Giuliana, nach Rücksprache mit dem Kunden, habe ich nun kapiert, dass es sich um ein vierkantiges Verbindungsstück handelt. Du lagst also mit all deinen Überlegungen :-))) gar nicht schlecht! Vielen Dank und einen schönen Tag noch, Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search