impulsi riemettibili

German translation: v.s.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:55 May 14, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Elektrotechnik
Italian term or phrase: impulsi riemettibili
Considerazioni sul calcolo del valore dell'impulso:

La frequenza massima degli impulsi remettibili dallo strumento è pari a 3 imp/sec.

rückpulsbare Höchstfrequenz des Geräts????
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:15
German translation:v.s.
Explanation:
Idee:
Hoechstfrequenz der ruecksendbaren Pulse des Geraets
Hoechstfrequenz der vom Geraet ruecksendbaren Pulse

oppure si può sottintendere il verbo:
Die Hoecksfrequenz der Rueckpulse des Geraets

Dubbi su riemittibile: si intende emettere di nuovo o di ritorno/di risposta quindi wieder o rueck?
Emettere si può tradurre anche con ausgeben o emittieren, ma nella frase non mi veniva bene

Spero di essere stata di qualche aiuto. Ciao


Selected response from:

elenas
Italy
Local time: 05:15
Grading comment
Danke fuer die Hilfe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
elenas


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Idee:
Hoechstfrequenz der ruecksendbaren Pulse des Geraets
Hoechstfrequenz der vom Geraet ruecksendbaren Pulse

oppure si può sottintendere il verbo:
Die Hoecksfrequenz der Rueckpulse des Geraets

Dubbi su riemittibile: si intende emettere di nuovo o di ritorno/di risposta quindi wieder o rueck?
Emettere si può tradurre anche con ausgeben o emittieren, ma nella frase non mi veniva bene

Spero di essere stata di qualche aiuto. Ciao




elenas
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Danke fuer die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search