KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

riflettore autoprotetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 May 16, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Halogenlampen
Italian term or phrase: riflettore autoprotetto
lampada ad alogenuri con riflettore *metalizzato autoprotetto*
leider ohne Kontext
??
Ursula Leichtl
Local time: 01:40


Summary of answers provided
4 +1mit stoßgeschütztem Scheinwerfer
MBPa
1automatischer/eingebauter Schutz
Sabina Fata


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
automatischer/eingebauter Schutz


Explanation:
mir fällt nix besseres ein :-(

Sabina Fata
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Danke, es heißt "Metall-Innenreflektor"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, es heißt "Metall-Innenreflektor"

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit stoßgeschütztem Scheinwerfer


Explanation:
Si trova spesso dalle lampade per l'esterno: hanno un tipo di rete metallica davanti al riflettore per proteggerlo dai urti o, quando c'é vento, da rami che sbattono, etc.

MBPa
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Danke, es heißt "Metall-Innenreflektor"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, es heißt "Metall-Innenreflektor"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search