This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

rompicapo

German translation: Kugel-Puzzle

12:44 May 17, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: rompicapo
Rompicapo sferico costituito da un supporto sferico su cui vengono applicate tessere sagomate(puzzle)la cui composizione determina un disegno organico finale.
paolavi
Local time: 17:16
German translation:Kugel-Puzzle
Explanation:
oder kugelförmiges Puzzle.

Sabinas Vorschlag könnte eine Erfindung der Leute von der Link-Site sein, aber da das Word anscheinend nicht geschützt ist, könnte man es auch verwenden, wenn man originell sein will.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

klar, Kopfnuss wird auch in der Bedeutung \"Rätsel\" verwendet, aber dann ist es abstrakt; bei einem Gegenstand wäre den Leuten \"das ist ein Puzzle\" klarer als \"das ist eine Kopfnuss\".
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 17:16
Grading comment
Grazie a tutti per i vostro contributi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kugel-Puzzle
Martin Schmurr
5Kopfzerbrecher
Sabina Fata
5Kopfnuss
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kopfzerbrecher


Explanation:
tale quale


    Reference: http://www.finneck-werkstaetten.de/Produkte/Legespiele/Kopfz...
Sabina Fata
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kopfnuss


Explanation:
vedi diz. Zanichelli/Klett

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Kopfnuss.de - Kreuzworträtsel Gitterrätsel Quizfragen und vieles
mehr per E-Mail lösen und dabei tolle Preise gewinnen! Diese ...
www.kopfnuss.de/ - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

kopfnuss.de
Kopfnuss.de - Kreuzworträtsel Gitterrätsel Quizfragen und vieles mehr per E-Mail
lösen und dabei tolle Preise gewinnen! ... Aussehen: KOPFNUSS.de-Rätselflash. ...
www.kopfnuss.de/banner.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.kopfnuss.de ]

DeutschlandRadio Berlin - Sendungen: KopfNuss
KopfNuss Knacken Sie unsere KopfNuss - Immer werktags um 10.15 Uhr in HörenSagen!
Ein Nussknacker ist zu gewinnen. ... Sendung KopfNuss ausgezeichnet. ...
www.dradio.de/dlr/sendungen/kopfnuss/ - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DeutschlandRadio Berlin - KopfNuss - Das Wissensrätsel
KopfNuss - Weltkulturerbe 9.4.2003 • 10.15. Von Laf Überland. ... Related Links. Des
Rätsels Lösung. KopfNuss. ->, Montag - Hörerfrage. ->, Dienstag - Sprachenquiz. ...
www.dradio.de/dlr/sendungen/kopfnuss/mittwoch/ - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.dradio.de

3.190 Google-Einträge (für Martin)


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Schmurr: schmeißt eure Zanichelli/Klett weg! eine K. ist ein Schlag zur Bestrafung.
7 mins
  -> eine K. im S-inne von Bestrafung ist mir sehr wohl bekannt; ist ein altes, aus der Mode gekommenes Wort; und ausserdem, was ist mit all den Google-Einträgen?
neutral  Christel Zipfel: mit Martin
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kugel-Puzzle


Explanation:
oder kugelförmiges Puzzle.

Sabinas Vorschlag könnte eine Erfindung der Leute von der Link-Site sein, aber da das Word anscheinend nicht geschützt ist, könnte man es auch verwenden, wenn man originell sein will.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

klar, Kopfnuss wird auch in der Bedeutung \"Rätsel\" verwendet, aber dann ist es abstrakt; bei einem Gegenstand wäre den Leuten \"das ist ein Puzzle\" klarer als \"das ist eine Kopfnuss\".

Martin Schmurr
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Grazie a tutti per i vostro contributi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: o.k.,nennen wir das Kind beim Namen; aber gehe trotzdem mal bei Google unter Kopfnuss schauen..;)
25 mins
  -> s. o. ciao!
agree  Miriam Ludwig: molto carino!
35 mins
  -> grazie! nach einer Woche Scharmützel mal wieder ein nettes Wort!
agree  langnet: Was war denn die Woche los (war auf Geschäftsreise...)???? Kugel-Puzzle find' ich echt gut, ansonsten ganz einfach "Geduldsspiel" (steht immer in diesen Werbeartikel-Katalogen...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search