KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

centralizzatore

German translation: manuelle Kontrolle / manuelles Kontrollsystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 May 24, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: centralizzatore
Sempre l'asta di perforazione...

Il ***centralizzatore*** manuale consente di guidare e sostenere le aste elicoidali utilizzate durante la perforazione.


Cosa potrebbe essere secondo voi...? E grazie ancora a tutti per la vostra pazienza :-) Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:24
German translation:manuelle Kontrolle / manuelles Kontrollsystem
Explanation:
nach Suche via Englisch, wo ich auf control board stosse. Ev. hilft das weiter. Guten Sonntag noch.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:24
Grading comment
Bin immer noch auf der Suche nach dem exakten Begriff, aber es war ein guter Denkanstoß! Danke, Miriam
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manuelle Kontrolle / manuelles Kontrollsystem
swisstell


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manuelle Kontrolle / manuelles Kontrollsystem


Explanation:
nach Suche via Englisch, wo ich auf control board stosse. Ev. hilft das weiter. Guten Sonntag noch.

swisstell
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Bin immer noch auf der Suche nach dem exakten Begriff, aber es war ein guter Denkanstoß! Danke, Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search