KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

tasso di calore netto

German translation: Nettowärmeerzeugung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tasso di calore netto
German translation:Nettowärmeerzeugung
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jun 29, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Leistungsverzeichnis KWK-kraftwerk
Italian term or phrase: tasso di calore netto
Qualora il commitente intenda ugualmente concedere l'autorizzazione a procedere, benchè la condizione non si sia verificata per quanto la garanzia di rendimento per il tasso di calore netto cento cinque percento della garanzia di rendimento.

(Leistungsverzeichnis über eine centrale eltettrica di cogenerazione con turbina a gas a ciclo combinato da 750 MW)

Ich weiß das es in diesem Zusammenhang um eine Wärmequote gehen müßte, aber gibt es auch Nettowärmequoten??

Hat jemand einen Tipp?
Danke schon jetzt für Eure Hilfe!
Schönen Sonntag an alle
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 00:24
Nettowärmeerzeugung
Explanation:
Volendo lo trovi addirittura come "KWK-Nettowärmeerzeugung".

Bei Google findest du jede Menge Hits :-)

Liebe Grüße aus dem sonnigen :-))) Rom
Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 10:42:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un sito:

Zertifizierung von KWK-Anlagen - Ermittlung des KWK-Stromes
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version

... Nettowärmeerzeugung (Q Bne ) Die Nettowärmeerzeugung ist die in einer Berichtszeit von einer Wärmeerzeugungsanlage (HW oder KWK-Anlage) an ...

www.bhkw-infozentrum.de/download/ agfw_arbeitsblatt_fw308.pdf
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:24
Grading comment
Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!! Danke auch den anderen für die Bestätigung (hab am Wochenende vor lauter Zeilen schon nix mehr gesehen, da habt ihr mir echt sehr geholfen, danke noch mal!!)
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Nettowärmeerzeugung
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nettowärmeerzeugung


Explanation:
Volendo lo trovi addirittura come "KWK-Nettowärmeerzeugung".

Bei Google findest du jede Menge Hits :-)

Liebe Grüße aus dem sonnigen :-))) Rom
Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 10:42:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un sito:

Zertifizierung von KWK-Anlagen - Ermittlung des KWK-Stromes
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version

... Nettowärmeerzeugung (Q Bne ) Die Nettowärmeerzeugung ist die in einer Berichtszeit von einer Wärmeerzeugungsanlage (HW oder KWK-Anlage) an ...

www.bhkw-infozentrum.de/download/ agfw_arbeitsblatt_fw308.pdf

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748
Grading comment
Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!! Danke auch den anderen für die Bestätigung (hab am Wochenende vor lauter Zeilen schon nix mehr gesehen, da habt ihr mir echt sehr geholfen, danke noch mal!!)
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ciao
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search