KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

recuperatore

German translation: Rauchgasrückführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Jul 5, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: recuperatore
Ad ogni intervento che comporti lo scaricamento del circuito frigorifero è necessario, ai fini di sicurezza ambientale, raccogliere il gas tramite l’apposito ***recuperatore***.

Ich habe Rekuperator gefunden, aber eher im Zusammenhang mit Wärmerückgewinnung.
Andere Vorschläge für diesen „Auffänger“??

Grazie!!
Lalita
Italy
Local time: 05:38
German translation:Rauchgasrückführung
Explanation:
Trovato nel sito Eurodicautom sotto la voce "recuperatore di gas". Ma di più non so....
Selected response from:

Marina Grones
Local time: 05:38
Grading comment
Danke, bin mir nicht ganz sicher, ob's passt ...vielleicht Rauchgasführung (ohne -rück), wird allerdings auch eher in anderen Zusammenhängen benutzt ...
danke für die Bemühungen!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3RauchgasrückführungMarina Grones


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rauchgasrückführung


Explanation:
Trovato nel sito Eurodicautom sotto la voce "recuperatore di gas". Ma di più non so....

Marina Grones
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Danke, bin mir nicht ganz sicher, ob's passt ...vielleicht Rauchgasführung (ohne -rück), wird allerdings auch eher in anderen Zusammenhängen benutzt ...
danke für die Bemühungen!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search