KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

slacciamento tubazioni refrigerante da rete

German translation: Kühlmittelschläuche vom Netz nehmen/abbauen/abziehen o.ö.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 May 23, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: slacciamento tubazioni refrigerante da rete
smontaggio di un complesso

bitte auf Deutsch antworten
Michael Scheidler
Local time: 06:41
German translation:Kühlmittelschläuche vom Netz nehmen/abbauen/abziehen o.ö.
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es lauten müsste: slacciamento (Gegenteil von "allacciamento" = Anschluss) delle tubazioni del refrigerante dalla rete.

Um was für ein "Netz" es sich handelt und wie in dem Zshg. dann das Verb zu übersetzen ist, hängt vom Kontext ab
Selected response from:

Katrin Pougin
Local time: 06:41
Grading comment
Vielen Dank, hat mir weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKühlmittelschläuche vom Netz nehmen/abbauen/abziehen o.ö.
Katrin Pougin


  

Answers


27 mins
Kühlmittelschläuche vom Netz nehmen/abbauen/abziehen o.ö.


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es lauten müsste: slacciamento (Gegenteil von "allacciamento" = Anschluss) delle tubazioni del refrigerante dalla rete.

Um was für ein "Netz" es sich handelt und wie in dem Zshg. dann das Verb zu übersetzen ist, hängt vom Kontext ab

Katrin Pougin
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 329
Grading comment
Vielen Dank, hat mir weitergeholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search