KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

settimanale

German translation: Hochkommode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:settimanale
German translation:Hochkommode
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 May 29, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: settimanale
Es ist ein Schrank neben einem Schreibtisch.
Danke !
Manuela
cerca anche settimanile e settimino
Explanation:
non so come si dice in tedesco! Posso però darti altri elementi, sperando che ti aiutino nelle ricerche. Settimanale è più raro rispetto al più diffuso SETTIMANILE, che nella mia regione si dice anche SETTIMINO. Queste le conferme dai dizionari italiani:

settimanile
2 (raro) Settimanile.

settimanile
[forse da settimana; nel lat. mediev. septimanalis voleva dire anche ‘quotidiano’, quindi si tratterebbe d'un mobile ove tenere i vestiti di tutti i giorni; 1973]
s. m.
· Piccolo mobile con sette cassetti sovrapposti.

settimino
2 (region.) Settimanile.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:44
Grading comment
Grazie, ho scoperto che settimanale si dice "Hochkommode" !
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacerca anche settimanile e settimino
Ilde Grimaldi


  

Answers


1 hr
cerca anche settimanile e settimino


Explanation:
non so come si dice in tedesco! Posso però darti altri elementi, sperando che ti aiutino nelle ricerche. Settimanale è più raro rispetto al più diffuso SETTIMANILE, che nella mia regione si dice anche SETTIMINO. Queste le conferme dai dizionari italiani:

settimanile
2 (raro) Settimanile.

settimanile
[forse da settimana; nel lat. mediev. septimanalis voleva dire anche ‘quotidiano’, quindi si tratterebbe d'un mobile ove tenere i vestiti di tutti i giorni; 1973]
s. m.
· Piccolo mobile con sette cassetti sovrapposti.

settimino
2 (region.) Settimanile.


Ilde Grimaldi
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Grazie, ho scoperto che settimanale si dice "Hochkommode" !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search