https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/tech-engineering/566281-dati-campionati.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

dati campionati

German translation: gesampelte Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dati campionati
German translation:gesampelte Daten
Entered by: Christel Zipfel

11:14 Nov 9, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: dati campionati
Beschreibung von fachlichen Kompetenzen:

"Utilizzo di strumentazione specifica per il rilevamento del territorio (teodolite, GPS e D-GPS). Esportazione dei DATI CAMPIONATI e loro valutazione, trasferimento dei dati su computer. Realizzazione di moduli tridimensionali del terreno partendo dai dati GPS."

Vielen Dank im voraus!
Christel Zipfel
Local time: 15:00
gesampelte Daten
Explanation:
wird SEHR häufig in diesem Feld benutzt

es handelt sich um Fachterminologie in diesem feld

ciao

laura


29 1. Einführung Wave-Dateien enthalten gesampelte Daten, die in bestimmten
Zeitabständen gespeichert wurden. Eine Fourier-Transformation ...
christian.datzko.ch/musik/wissenschaft/ wave-datei-analyse.pdf


verarbeitet. Automatische Erzeugung von Dateinamen für gesampelte Daten
und (optional) automatische Ablage neuer Daten auf Diskette. ...
www.ced.co.uk/germany/sig1wg.htm

ChristianD] (das sind gesampelte Daten zB) eine sogenannte "Fourier-Analyse"
zu machen, [ChristianD] die ein Frequenz-Spektrum zurückgibt. ...
bird.musik.uni-osnabrueck.de/cgi-bin/ as_web.exe?log_ss02.ask+B+v9



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 02:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry, Feld gross geschrieben..........................

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 02:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Schließlich gibt es noch die Fälle, bei denen die Amplitude kontinuierlich und
die Variable diskret ist (gesampelte Daten) sowie der umgekehrte Fall, daß ...
www-li5.ti.uni-mannheim.de/~hesser/BildgebendeSysteme/ bildgebende%20Systeme/Ws0203/Skript8.pdf
Selected response from:

verbis
Local time: 15:00
Grading comment
Grazie della conferma, Laura!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Daten der (Stich-) Proben
dieter haake
5 +1einfach "der erhaltenen Daten"
Hermeneutica
4 +1Beispieldaten
Aniello Scognamiglio (X)
3 +2gesampelte Daten
verbis
4Abtastdaten
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abtastdaten


Explanation:
..


    Hoepli
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Daten der (Stich-) Proben


Explanation:


didi

dieter haake
Austria
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
1 hr
agree  Martin Schmurr: oder...s. u.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beispieldaten


Explanation:
es könnte auch **Testdaten** sein,

für eine definitive Entscheidung bräuchte ich mehr Kontext, aber die Fachtermini sind in einem IT-Kontext schon richtig.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: könnte aucjh *der erfassten Daten* sein
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
einfach "der erhaltenen Daten"


Explanation:
... oder "der erfassten Daten", wie von Heide in einem Agree vorgeschlagen.

Schoenen Sonntag noch!

Dee

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: "erhaltenen" ist OK
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gesampelte Daten


Explanation:
wird SEHR häufig in diesem Feld benutzt

es handelt sich um Fachterminologie in diesem feld

ciao

laura


29 1. Einführung Wave-Dateien enthalten gesampelte Daten, die in bestimmten
Zeitabständen gespeichert wurden. Eine Fourier-Transformation ...
christian.datzko.ch/musik/wissenschaft/ wave-datei-analyse.pdf


verarbeitet. Automatische Erzeugung von Dateinamen für gesampelte Daten
und (optional) automatische Ablage neuer Daten auf Diskette. ...
www.ced.co.uk/germany/sig1wg.htm

ChristianD] (das sind gesampelte Daten zB) eine sogenannte "Fourier-Analyse"
zu machen, [ChristianD] die ein Frequenz-Spektrum zurückgibt. ...
bird.musik.uni-osnabrueck.de/cgi-bin/ as_web.exe?log_ss02.ask+B+v9



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 02:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry, Feld gross geschrieben..........................

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 02:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Schließlich gibt es noch die Fälle, bei denen die Amplitude kontinuierlich und
die Variable diskret ist (gesampelte Daten) sowie der umgekehrte Fall, daß ...
www-li5.ti.uni-mannheim.de/~hesser/BildgebendeSysteme/ bildgebende%20Systeme/Ws0203/Skript8.pdf

verbis
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Grazie della conferma, Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: Google gibt dir recht - doch der Purist weint eine Träne...
5 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: ..nicht nur der Purist. :-)) Tippfehler.....Verbis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations