KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

mozzi non sformabili

German translation: scusa, avevo letto solo il titolo!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jun 17, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: mozzi non sformabili
Tutti i mozzi non sformabili, devono essere mobili ma con guida di riferimento, più spina o spine, sfilabili. (mi servirebbe la traduzione di tutta la frase, che è una nota aggiunta a un disegno tecnico per la fusione di una valvola.)
Roberta
German translation:scusa, avevo letto solo il titolo!
Explanation:
Non mi tornano i mozzi con la valvola!!!

Alle nicht aushebbaren Naben sollen beweglich sowie mit einer Bezugsführung nebst einem Stift oder mehreren herausnehmbaren Stiften versehen sein.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
Ancora grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascusa, avevo letto solo il titolo!
anusca
nanicht aushebbar, abhebbar
anusca


  

Answers


1 hr
nicht aushebbar, abhebbar


Explanation:
ausheben, abheben
demouler
strip

Referenze come ritiro

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scusa, avevo letto solo il titolo!


Explanation:
Non mi tornano i mozzi con la valvola!!!

Alle nicht aushebbaren Naben sollen beweglich sowie mit einer Bezugsführung nebst einem Stift oder mehreren herausnehmbaren Stiften versehen sein.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Grading comment
Ancora grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search