https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/tech-engineering/594938-settaglio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

settaglio

German translation: settaggio

16:05 Dec 15, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: settaglio
In einem elektrischen Schaltplan (Stapler):

Ingresso (-) taratura settagli

Leider habe ich keinen anderen Kontext und keine weiteren Anhaltspunkte. Aus den Suchresultaten zu settaglio/settagli im Italienischen werde ich auch nicht schlau.

Im Devoto-Oli gibt's auch keinen Eintrag zu "settaglio" - ob es sich wohl um einen Schreibfehler handelt und "settaggio" gemeint ist? aber immerhin hat "settagli" 317 Suchresultate.

Vielen Dank für alle Tipps!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 20:44
German translation:settaggio
Explanation:
Quei 317 risultati comprendono anche gli errori per "dettagli".
Proposta: Einstellungen
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-15 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

...magari anche per \"serragli\" :-)
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 20:44
Grading comment
Vielen Dank. Es handelte sich sicherlich um "Einstellungen" - "doppelt gemoppelt" ...


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2settaggio
Maurizio Foroni
4settaglio, -gli -> Einstellung, -en (Motorsport)
Martin Linger
4Details
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
settaggio


Explanation:
Quei 317 risultati comprendono anche gli errori per "dettagli".
Proposta: Einstellungen
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-15 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

...magari anche per \"serragli\" :-)

Maurizio Foroni
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Vielen Dank. Es handelte sich sicherlich um "Einstellungen" - "doppelt gemoppelt" ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: penso anch'io
1 hr
agree  Lalita: settare/settaggio + Schaltplan passt inhaltlich gut zusammen ;-))
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settaglio, -gli -> Einstellung, -en (Motorsport)


Explanation:
das Setup eines Fahrzeugs wird auch mit "settaglio" bezeichnet - in jedem Fall scheint mir "Einstellung" die richtige Übersetzung zu sein

Martin Linger
United Kingdom
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Details


Explanation:
Es könnte auch das *s* sein und somit dettagli lauten???

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: zwar liegt auf der Tastatur das S neben dem D, aber Detaile werden nicht geeicht
23 hrs
  -> Ma questo vale anche per *Einstellungen* ???..... Ciao Anusca!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations