KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

taglio

German translation: Schnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Dec 22, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: taglio
Per il particolare interno 42140 durante l'attuale test è stato utilizzato sia Kraft che testliner con il taglio della sede adattatore di due tipologie
Brina Hölzemann
Local time: 05:58
German translation:Schnitt
Explanation:
Di che prova si tratta?? Adattatore di che cosa? Non basta sapere che si tratta di tipi di cartone (kraft & testliner). Taglio con che cosa? Senza questi "dettagli" ci si può solo arrampicare sui muri, non ti pare?

Così la domanda, così la risposta... imprecisa ;-)

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:58
Grading comment
Se avessi avuto più informazioni le avrei inserite, manel testo non viene specificato nulla.
Grazie comunque!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Schnitt
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Schnitt


Explanation:
Di che prova si tratta?? Adattatore di che cosa? Non basta sapere che si tratta di tipi di cartone (kraft & testliner). Taglio con che cosa? Senza questi "dettagli" ci si può solo arrampicare sui muri, non ti pare?

Così la domanda, così la risposta... imprecisa ;-)

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:58
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Se avessi avuto più informazioni le avrei inserite, manel testo non viene specificato nulla.
Grazie comunque!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search