RWA-Kuppel

German translation: EFC a cupola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:21 Dec 23, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: RWA-Kuppel
Es geht um ein Lager:

Im Warenein- bzw. -ausgang sowie im Obst- und Gemüsekühlraum sind die im Dach installierten RWA-Kuppeln durch Abzugsschächte zwischen Abhangdecken und Dach mit dem Raum zu verbinden.

Danke vielmals
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 04:42
German translation:EFC a cupola
Explanation:
tanto per avere una sigla anche in italiano...
evacuatore fumo e calore

http://www.coincomponenti.com/cupole2.htm
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 04:42
Grading comment
Danke vielmals. Didi, entschuldige bitte die ungenaue Fragestellung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EFC a cupola
Mag. Evelyn Frei


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EFC a cupola


Explanation:
tanto per avere una sigla anche in italiano...
evacuatore fumo e calore

http://www.coincomponenti.com/cupole2.htm


    Reference: http://www.bovema.it/EFC-F.html
    Reference: http://www.sadler.at/rkbeschreib.html#1
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Danke vielmals. Didi, entschuldige bitte die ungenaue Fragestellung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
13 mins

disagree  Jessica Boveri: Io suggerirei "estrattore". "evacuatore" fa pensare a qualcos'altro... :-o
1822 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search