s.u.

German translation: bis die Prozessvariable

20:59 Jan 26, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: s.u.
- La funzione di standby consente di "mascherare" una condizione di allarme all'avvio (se l'allarme è programmato come allarme di processo), o all'avvio / cambio di set point (se l'allarme è programmato come banda o devia-zione), finchè la variabile di processo ***raggiunge la soglia di allarme più o meno l'isteresi***.

Non riesco a capire il concetto, la costruzione di questo pezzettino della frase...!

Chi mi aiuta...?

Grazie 1000!
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:37
German translation:bis die Prozessvariable
Explanation:
die Alarmschwelle +/- (das Zeichen krieg ich hier nicht hin, aber du weisst, was ich meine) Hysterese erreicht hat.
Du findest viele Google-Treffer -auch gute Erklärungen- wenn du Alarmschwelle + Hysterese eingibst.
Hoffe, es nütze dir was - und beneide dich nicht um diesen Text!!
:-))))
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 14:37
Grading comment
Grazie ancora!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bis die Prozessvariable
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bis die Prozessvariable


Explanation:
die Alarmschwelle +/- (das Zeichen krieg ich hier nicht hin, aber du weisst, was ich meine) Hysterese erreicht hat.
Du findest viele Google-Treffer -auch gute Erklärungen- wenn du Alarmschwelle + Hysterese eingibst.
Hoffe, es nütze dir was - und beneide dich nicht um diesen Text!!
:-))))

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Grading comment
Grazie ancora!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci
14 hrs
  -> Danke, dachte schon, ich sei völlig daneben gelandet :-)))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search