KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

Registratore degli eventi di condotta

German translation: Fahrtenschreiber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Registratore degli eventi di condotta
German translation:Fahrtenschreiber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jul 5, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Registratore degli eventi di condotta
Si chiama Fahrtschreiber anche per i treni?
Laura Martelossi
Local time: 08:52
Fahrt_en_schreiber
Explanation:
E' il termine più usato, anche se "Fahrtschreiber" non è sbagliato.
Jeder ICE besitzt eine "Black Box" wie ein Flugzeug. Dieser Schreiber zeichnet eine Vielzahl von Daten auf. Darunter alle Geschwindigkeiten, die der Zug fährt, Tempobegrenzungen und sonstige Anweisungen, die der Zugper "Indusi" bekommt. Das ist die"Induktive Zugbeeinflussung" über ein auf den Schwellen verlegtes Kabel
Selected response from:

Katrin Pougin
Local time: 08:52
Grading comment
Vielen, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFahrt_en_schreiber
Katrin Pougin


  

Answers


3 hrs
Fahrt_en_schreiber


Explanation:
E' il termine più usato, anche se "Fahrtschreiber" non è sbagliato.
Jeder ICE besitzt eine "Black Box" wie ein Flugzeug. Dieser Schreiber zeichnet eine Vielzahl von Daten auf. Darunter alle Geschwindigkeiten, die der Zug fährt, Tempobegrenzungen und sonstige Anweisungen, die der Zugper "Indusi" bekommt. Das ist die"Induktive Zugbeeinflussung" über ein auf den Schwellen verlegtes Kabel

Katrin Pougin
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 329
Grading comment
Vielen, vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search