KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

fratture, interstizi, discontinuita'

German translation: Brüche, Lücken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Jul 30, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fratture, interstizi, discontinuita'
Si tratta di un progetto da parte di uno studio legale in merito a la costruzione di un centro sportivo. La frase e':
Nella citta', nei suoi margini, si ritrovano fratture, interstizi, discontuita' che non sono spaziali ma anche temporali...
italia
Germany
Local time: 22:51
German translation:Brüche, Lücken
Explanation:
qui si tratta di senso traslato con tendenza poetica. In questo senso traslato "Brüche" si usa sia per fratture che anche per discontinuita', tanto più che qui non si tratta di 3 cose ben distinte, ma di una ripetizione retorica.
Selected response from:

schmurr
Local time: 22:51
Grading comment
Vieln lieben Dank! Grüße, italia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBrüche, Lücken
schmurr


  

Answers


12 mins
Brüche, Lücken


Explanation:
qui si tratta di senso traslato con tendenza poetica. In questo senso traslato "Brüche" si usa sia per fratture che anche per discontinuita', tanto più che qui non si tratta di 3 cose ben distinte, ma di una ripetizione retorica.

schmurr
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Vieln lieben Dank! Grüße, italia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search