KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

lottizzazioni residenziali

German translation: Wohngebietsparzellierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Jul 30, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: lottizzazioni residenziali
l'area di progetto risulta molto piu' estesa di quella attualmente ...e a successive lottizzazioni residenziali. Grazie mille!!!
italia
Germany
Local time: 04:51
German translation:Wohngebietsparzellierung
Explanation:
lottizzazione = Parzellierung
residenziale = Wohn-
(habe es in diesem Fall mit "Wohngebiet"
übersetzt)
Gruß
Ulrike
Selected response from:

ulrike
Local time: 04:51
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Gruß, italia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWohngebietsparzellierungulrike
naLandparzellen zum Bau von Wohnhäusern
dieter haake
naParzellenzuweisungen für Wohnbebauung
schmurr


  

Answers


28 mins
Parzellenzuweisungen für Wohnbebauung


Explanation:
i puntini non sono molto utili come contesto :o(

schmurr
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Danke für die Mühe!!! Gruß italia
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke für die Mühe!!! Gruß italia

34 mins
Landparzellen zum Bau von Wohnhäusern


Explanation:
lotto=parzelle
lottizzazione=Aufteilung in Parzellen
residenziale=per uso resid.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Danke für die Mühe!! Gruß, italia
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke für die Mühe!! Gruß, italia

59 mins
Wohngebietsparzellierung


Explanation:
lottizzazione = Parzellierung
residenziale = Wohn-
(habe es in diesem Fall mit "Wohngebiet"
übersetzt)
Gruß
Ulrike


ulrike
Local time: 04:51
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Gruß, italia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search