KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

ripieni (organo)

German translation: Ripieno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 Jul 31, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ripieni (organo)
L'organo (nome) è basato sulla piramide del ripieno...

...la brillantezza delle combinazioni del principale con i singoli armonici del ripieno.

come si chiama questo registro in ted.?
(è un registro di mutazione composta)

GRAZIE
dieter haake
Austria
Local time: 19:43
German translation:Ripieno
Explanation:
Rimane "Ripieno", come puoi vedere nella descrizione dell'organo di Fulda e nella descrizione del secondo riferimento

buon lavoro!
Selected response from:

Lapegna
Local time: 19:43
Grading comment
vielen Dank - es tut mir leid, daß ich die Punkte nur einem geben kann.
didi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRipienoLapegna
naRipienoswaldner


  

Answers


38 mins
Ripieno


Explanation:
Credo che si chiama "Ripieno" anche in tedesco, vedi anche
http://home.t-online.de/home/kimus/orgel.htm

Buon lavoro!


    Reference: http://home.t-online.de/home/kimus/orgel.htm
swaldner
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Ripieno


Explanation:
Rimane "Ripieno", come puoi vedere nella descrizione dell'organo di Fulda e nella descrizione del secondo riferimento

buon lavoro!


    Reference: http://www.fischer-kraemer.de/fulda.htm
    Reference: http://www.geocities.com/Vienna/Strasse/8779/sdedesd2.html
Lapegna
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 12
Grading comment
vielen Dank - es tut mir leid, daß ich die Punkte nur einem geben kann.
didi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search