KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

architettura a portale

German translation: Portalstruktur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Architettura a portale
German translation:Portalstruktur
Entered by: silvia orl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Aug 21, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: architettura a portale
Il contesto è sempre quello di macchinari per il taglio di acciaio. L'architettura di *** segue l'ormai tradizionale impostazione a portale con trave mobile dei centri di lavoro. Ringrazio anticipatamente per qualsiasi suggerimento utile! Silvia
silvia orl
Local time: 01:08
Portalstruktur
Explanation:
oder auch Portalaufbau

Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 01:08
Grading comment
Danke für den "Schwimmreifen", Portalstruktur gefällt mir am besten und paßt vorallem im Kontext.

Noch einen recht schönen Abend, Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPortalstruktur
Michael Scheidler
naportal-type configuration/structure
Ilde Grimaldi


  

Answers


11 mins
portal-type configuration/structure


Explanation:
proposta. Su portal non avrei dubbi.
Mc Graw Hill
portal
[ING] portale
A redundant frame consisting of two uprights connected by a third member at the top.

Zingarelli
portale
2 (tecnol.) Struttura sporgente costituita da una traversa rettilinea, orizzontale o arcuata, sorretta da piedritti ad asse verticale o inclinato, rigidamente collegati a essa.


Ilde Grimaldi
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Portalstruktur


Explanation:
oder auch Portalaufbau




    Erfahrung mit techn. Texten
Michael Scheidler
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Danke für den "Schwimmreifen", Portalstruktur gefällt mir am besten und paßt vorallem im Kontext.

Noch einen recht schönen Abend, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search