This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

specialista del tiro cavo

German translation: Kabelzug

12:12 Aug 27, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: specialista del tiro cavo
Cari colleghi! Sono rimasta sbalordita dalla sfacciataggine di quel no-one Ritengo sempre che la nostra sia una community basata sul rispetto e aiuto reciproco e
pertanto volevo cogliere l'occasione di ringraziare tutti coloro che mi hanno dato una mano in passato e che spero lo faranno anche in futuro, come del resto ce la metto tutta anch'io nell'aiutare tutti "nella preda" di testi a dir poco difficili. Costituite davvero una parte indispensabile nella mia vita di lavoro.
Beh, ora mi trovo a tradurre sempre quel testo sopra citato abbastanza generico e per questo fattibile, ma ci sono alcuni dubbi.Ho trovato il termine giuntista (Fugenspezialist in tedesco), ma stento a tradurre veicolo del giuntista e dello specialista del tiro cavo.
Ecco l'intero contesto:
Alleghiamo una lista con una proposta del materiale che dovrebbe essere presente nei veicoli del giuntista o dello specialista del tiro cavo.
Grazie mille!!!
italia
Germany
Local time: 10:52
German translation:Kabelzug
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, da der Zusammenhang fehlt. Aber es gibt Kabelzugmaschinen. Siehe Yahoo.de.
tiro= Zug und cavo= Kabel.
Hoffe, es hilft.
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKabelzug
kadu


  

Answers


48 mins
Kabelzug


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, da der Zusammenhang fehlt. Aber es gibt Kabelzugmaschinen. Siehe Yahoo.de.
tiro= Zug und cavo= Kabel.
Hoffe, es hilft.

kadu
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search