KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

corona dentata solidale alla gondola

German translation: Kammrad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corona dentata solidale alla gondola
German translation:Kammrad
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Oct 20, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: corona dentata solidale alla gondola
Noi installiamo i riduttori che muovono la corona dentata solidale alla gondola, orientandola verso il vento e gli accoppiamenti.
In questo caso la corona dentata a e' "EIN ZAHNKRANZ, DER FEST MIT DEM MASCHINENHAUS(oder GONDEL) verbunden ist?
Grazie infinite
italia
Germany
Local time: 17:10
Kammrad
Explanation:
die corona dentata ist nicht im üblichen Sinn ein Zahnkranz, wie man ihn aus der Mechanik kennt.
nähere Informationen dazu ( unter dem fachausdr. Kammrad) bei google allgemein (etliche, und interessant, und speziell eine Adresse mit techn. Zeichnung und Beschreibung
www. xanten.de/muehle/technik.htm

ref.: eigene uebersetzung (und lange sucherei) über ein windmuehlen-museum.

viel spaß

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 17:10
Grading comment
Grazie mille!
saluti :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kammrad
dieter haake


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kammrad


Explanation:
die corona dentata ist nicht im üblichen Sinn ein Zahnkranz, wie man ihn aus der Mechanik kennt.
nähere Informationen dazu ( unter dem fachausdr. Kammrad) bei google allgemein (etliche, und interessant, und speziell eine Adresse mit techn. Zeichnung und Beschreibung
www. xanten.de/muehle/technik.htm

ref.: eigene uebersetzung (und lange sucherei) über ein windmuehlen-museum.

viel spaß

didi

dieter haake
Austria
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Grazie mille!
saluti :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search