svestirsi...

German translation: ...die Maschine bleibt unbestückt

16:03 Oct 23, 2001

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: svestirsi...

...in der Textilindustrie...die Stoffbahnen werden zm Bestuecken einer Maschine aneinandergenaeht, so dass die neuen Stuecke immer nachgezogen werden. Erfolgt diese Verbindung nicht, "verschwindet" die letzte Stoffbahn zwischen den Walzen, der Ansatz fuer die naechste fehlt dann....und das alles in einem Wort..."la macchina si sveste"
wie sagen in verstaendlichem Deutsch??
Help pls..

Jeannette Giuliano (X) KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 12
Local time: 10:49

German translation:...die Maschine bleibt unbestückt

Explanation:
bestücken= im Sinne von essere carico (munito di); si usa nel contesto di macchine ed apparechi
Langenscheidt/Muttersprache
Buon lavoro
Birgit

Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 10:49

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

...die Maschine bleibt unbestückt

Birgit Elisabeth Horn

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...die Maschine bleibt unbestückt

Explanation:
bestücken= im Sinne von essere carico (munito di); si usa nel contesto di macchine ed apparechi
Langenscheidt/Muttersprache
Buon lavoro
Birgit

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 754

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations