KudoZ home » Italian to German » Telecom(munications)

periferica ambientale

German translation: Peripheriegerät / Peripherieeinheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:periferica ambientale
German translation:Peripheriegerät / Peripherieeinheit
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Mar 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobiltelefonieren
Italian term or phrase: periferica ambientale
si tratta della Sim card della *periferica ambientale*...

Ich finde keine passende Übersetzung. Weiß jemand Bescheid?
Danke schön :-)
Heike Steffens
Local time: 15:09
Peripheriegeraet
Explanation:
non basta? si sa che cosa siano SIM e GSM

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-03-13 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

tutto ciò che è esterno alla unità centrale è una "periferica" mouse, modm.etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage27 Min. (2007-03-15 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ti ringrazio Heike, ma chiaramente dall'italiano - senza avere il testo completo - non si poteva capire di che cosa si trattasse. Anche perchè inizialmente tu avevi scritto "SIM Card".
In effetti è una Einheit come dire una "unità mobile".
Buon lavoro
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 15:09
Grading comment
Ciao Margherita, eccoti i punti per la tua proposta, anche se il discorso era mooolto difficile e complicato. La soluzione corretta è: Peripherieeinheit des polizeilichen Anschlusses für die Aktivierung der Innenraumüberwachung.
Quando mai, chiederai, ma nel mio specifico caso era questo. Non è da uscire fuori di senno? Roba da pazzi... Riciao e buona giornata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Peripheriegeraet
Margherita Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peripheriegeraet


Explanation:
non basta? si sa che cosa siano SIM e GSM

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-03-13 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

tutto ciò che è esterno alla unità centrale è una "periferica" mouse, modm.etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage27 Min. (2007-03-15 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ti ringrazio Heike, ma chiaramente dall'italiano - senza avere il testo completo - non si poteva capire di che cosa si trattasse. Anche perchè inizialmente tu avevi scritto "SIM Card".
In effetti è una Einheit come dire una "unità mobile".
Buon lavoro


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Peripherieger%C3%A4t
Margherita Ferrero
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ciao Margherita, eccoti i punti per la tua proposta, anche se il discorso era mooolto difficile e complicato. La soluzione corretta è: Peripherieeinheit des polizeilichen Anschlusses für die Aktivierung der Innenraumüberwachung.
Quando mai, chiederai, ma nel mio specifico caso era questo. Non è da uscire fuori di senno? Roba da pazzi... Riciao e buona giornata.
Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita, non penso che sia "Peripheriegerät". Il contesto è diverso. Ho trovato in rete p. es. : Sorveglianza delle vie di accesso (periferica ambientale) - ma non so come si dice in ted.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search