KudoZ home » Italian to German » Telecom(munications)

ribaltamento prese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Mar 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonievertrag
Italian term or phrase: ribaltamento prese
Servizio assistenza dedicata: il servizio consente di usufruire dell’assistenza dedicata di un tecnico specializzato per la configurazione, il collegamento del telefono e, se richiesto, il servizio di ribaltamento prese per collegare tutti i telefoni di casa alla linea XXXX.

Umschalten?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:53


Summary of answers provided
3von Telefonanschluss umschalten/zwischenschalten/umleiten
Johannes Gleim


  

Answers


2 days 56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von Telefonanschluss umschalten/zwischenschalten/umleiten


Explanation:
Ribaltamento Prese
Se vuoi utilizzare un Telefono Fisso collegato ad una presa telefonica diversa da quella su cui è collegata la Vodafone Station, Vodafone Classic oppure Vodafone Cordless, potrebbe essere necessario un semplice intervento di ribaltamento prese sul tuo impianto.
http://www.vodafone.it/portal/Privati/Supporto/Fibra--ADSL-e...

Ribaltamento prese… sicuramente se sei alla ricerca di questo termine avrai cambiato operatore , hai collegato il nuovo rooter fornito dall’azienda telefonica e ti sarai accorto che funziona solo il telefono connesso al rooter; ti sarai allarmato, hai contattato l’azienda che ti fornisce il servizio e proprio in quel momento ti è stato detto: “SIG. XXXX PER POTER ATTIVARE LE ALTRE PRESE E’ NECESSARIO IL RIBALTAMENTO PRESE”.
http://www.pceinstein.net/la-linea-voip-ed-il-ribaltamento-p...

Il ribaltamento delle prese serve a far funzionare tutte le prese telefoniche presenti nell’impianto nel caso in cui il servizio telefonico è di tipo VoIP, quindi è offerto in uscita delle porte dedicate del Router.
Con il passaggio a VoIP della linea telefonica, la parte voce quindi non proviene più dalla presa esterna della rete telefonica, ma bensì dal modem router che offrirà una o più porte dedicate ai telefoni.
La porta DSL del modem router andrà quindi collegata sul filtro/splitter lato Telefonico permettendo di ricollegare nuovamente l'impianto telefonico.
Sulle porte LINE/VOCE andranno collegati i comuni telefoni analogici.
https://www.olimontel.it/configurazioni.php?id=90

Ich würde das mit "von Telefonanschluss umschalten/zwischenschalten/umleiten" übersetzen.


Johannes Gleim
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search