KudoZ home » Italian to German » Textiles / Clothing / Fashion

lavorato a "croquet"

German translation: Häkeltuch/Häkelschal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Oct 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Handarbeiten aus Wolle
Italian term or phrase: lavorato a "croquet"
si parla di una sciarpa lavorata a "croquet". Non ho mai sentito questa parole in tale contesto e temo si tratti di un refuso per "crochet" (quindi gehäkelt). Qualcuno e´esperto in materia? Danke
ReginaWullimann
Spain
Local time: 23:24
German translation:Häkeltuch/Häkelschal
Explanation:
Wenn es sich um ein Tuch handelt, ist der Ausdruck Häkeltuch schon üblich. Handelt es sich um eine Art Schal, sagt man Häkelschal. In Verbindung mit Halstuch habe ich es nicht so oft gefunden.
Selected response from:

ines1105
Local time: 00:24
Grading comment
Danke. "Croquet" ist eine Häkeltechnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Häkeltuch/Häkelschalines1105


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Häkeltuch/Häkelschal


Explanation:
Wenn es sich um ein Tuch handelt, ist der Ausdruck Häkeltuch schon üblich. Handelt es sich um eine Art Schal, sagt man Häkelschal. In Verbindung mit Halstuch habe ich es nicht so oft gefunden.


Example sentence(s):
  • Eieine tolle Optik hat der filigrane Häkelschal in mokkafarbener Mohairwolle
  • Häkeltuch, schönes Dreiecks-Tuch aus 100% Acryl

    Reference: http://www.initiative-handarbeit.de/?page_id=6&dl_id=06060
ines1105
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. "Croquet" ist eine Häkeltechnik.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search