KudoZ home » Italian to German » Textiles / Clothing / Fashion

stuoia di cotone

German translation: Baumwoll(stoff) in Weboptik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Feb 9, 2012
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / stuoia di cotone
Italian term or phrase: stuoia di cotone
Abito in stuoia di cotone effetto chanel. Silhouette leggermente ad A. Scollo arrotondato. Senza maniche.
Vielen Dank für eure Hilfe!
italien
Local time: 02:37
German translation:Baumwoll(stoff) in Weboptik
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

ein rustikal wirkender Stoff, der an gewebte Matten erinnert

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-13 15:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kann gut sein, dass es Panamabindung heißt (Die Panamabindung ist eine Ableitung der Leinwandbindung und zeichnet sich durch ihre würfelartige Struktur aus. Einsatz: Hosen, Anzüge, Kleider), aber Links mit "stuoia di cottone UND Panamabindung" habe ich nirgends gefunden.

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 02:37
Grading comment
Vielen Dank, vom Prinzip her stimmt es, aber laut Kunde heißt es Panamabindung.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Baumwoll(stoff) in Weboptik
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baumwoll(stoff) in Weboptik


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

ein rustikal wirkender Stoff, der an gewebte Matten erinnert

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-13 15:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kann gut sein, dass es Panamabindung heißt (Die Panamabindung ist eine Ableitung der Leinwandbindung und zeichnet sich durch ihre würfelartige Struktur aus. Einsatz: Hosen, Anzüge, Kleider), aber Links mit "stuoia di cottone UND Panamabindung" habe ich nirgends gefunden.



Regina Eichstaedter
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Vielen Dank, vom Prinzip her stimmt es, aber laut Kunde heißt es Panamabindung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search