KudoZ home » Italian to German » Textiles / Clothing / Fashion

crosta spalmata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Feb 27, 2012
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lederwaren
Italian term or phrase: crosta spalmata
dalla crosta ingrassata scrivente a quella spalmata
helgar
Local time: 15:55
Advertisement


Summary of answers provided
4beschichtetes SpaltlederHiltrud Ostgathe


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschichtetes Spaltleder


Explanation:
Bei "crosta" handelt es sich gewöhnlich um Spaltleder und "spalmato" bedeutet "beschichtet". Um welche Art von Spaltleder bzw. Beschichtung es sich hier handelt und wie der Begriff zu übersetzen ist, müsste sich aus dem Kontext ergeben, vielleicht findest du auf dem Link unten einen Hinweis.


    Reference: http://www.lederzentrum.de/wiki/index.php/Spaltleder
Hiltrud Ostgathe
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, es handelte sich um verschiedene Lederarten für Schuhe

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by Danila Moro:
Language pairGerman to Italian » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search