distretto dei casalinghi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:45 Oct 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: distretto dei casalinghi
Guten Morgen...mir fehlen noch die Worte....

Il territorio del Lago d’Orta è sede di una ricca tradizione artigianale (es. tornitura del legno) e industriale che offre prodotti di alta qualità. Fra tutti il ***distretto dei casalinghi*** produce oggetti di design esposti nei più importanti musei del mondo. Spacci e outlet per fare acquisti di qualità a prezzi vantaggiosi.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:28


Summary of answers provided
3für ihre Haushaltsgeräteproduktion bekannte Gegend
schmurr


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für ihre Haushaltsgeräteproduktion bekannte Gegend


Explanation:
"This question was closed without grading.
Reason: Other" finde ich gar nicht fair, aber hier das Ergebnis meiner Suche fürs ProZ-Glossar:
Google findet Le imprese che costituiscono Il distretto dei casalinghi (Alessi,.
Lagostina, Bialetti, Calderoni, Girmi), che occupano 2.200 persone

schmurr
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search