KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

L'avvento delle avanguardie

German translation: das Aufkommen der Avantgarde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'avvento delle avanguardie
German translation:das Aufkommen der Avantgarde
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Oct 30, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: L'avvento delle avanguardie
Il Museo Nazionale Alinari della Fotografia occupa uno spazio di 800 metri quadrati suddividi in due piani. Con una scenografia creata dal premio oscar Giuseppe Tornatore dove buio e luce si intervallano nello spazio accompagnando il visitatore "negli immensi recessi della memoria", sono dei proiettori Le Perroquet a binario e dei profilatori Shuttle a rischiarare quello che Tornatore definisce "un tuffo nella notte dei tempi".
I "tempi" sono quelli della nostra storia, raccontata nelle immagini dei grandi fotografi della Fratelli Alinari e raccolte negli oltre 150 anni della loro attività. E poi gli strumenti della fotografia: macchine, obiettivi, cornici e contenitori, a loro modo testimoni di questo straordinario percorso visivo.

Sette le sezioni individuate nel Museo:

- Le origini della fotografia/1839-1860
- L'età d'oro della fotografia/1860-1920
- L'avvento delle avanguardie/1920-2000
- Immagini in trasparenza
- La fotografia custodita: gli album fotografici
- Passo dopo passo: apparecchi fotografici dal 1839 al 2000
- Intorno alla fotografia


Sara' che mi manca proprio la fantasia :-(((...

Grazie ancora, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:51
das Aufkommen der Avantgarde
Explanation:
.... mit dem Aufkommen der Avantgarde in der Kunst. Die offizielle
Kunst trennt sich von der inoffiziellen, genannt >Avantgarde< Mit dem ...
artrelated.net/sic/publication/3933809258/paul-uwe-dreyer.html
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Grazie 1000! Mi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5das Aufkommen der Avantgarde
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
das Aufkommen der Avantgarde


Explanation:
.... mit dem Aufkommen der Avantgarde in der Kunst. Die offizielle
Kunst trennt sich von der inoffiziellen, genannt >Avantgarde< Mit dem ...
artrelated.net/sic/publication/3933809258/paul-uwe-dreyer.html

swisstell
Italy
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie 1000! Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Ja !!! :-)
5 hrs
  -> mit Dank!

agree  Peter Gennet
6 hrs
  -> thanks, Peter

agree  chiara marmugi
7 hrs
  -> grazie mille

agree  Aniello Scognamiglio
9 hrs
  -> grazie mille

agree  Katia De Gennar
13 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search