https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/tourism-travel/1650695-fine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

fine

German translation: Ende der Betreuung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fine delle prestazioni
German translation:Ende der Betreuung
Entered by: valentina bigiarini

14:01 Nov 22, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: fine
la frase è inserita in un catalogo turistico.
al termine del programma giornaliero, si trova la dicitura

*fine delle nostre prestazioni*

ovvero, da quel momento in poi il tour operator non assiste più i viaggiatori che dovranno gestirsi autonomamente.

la mia soluzione era

Ende unserer Dienstleistungen
oppure pensavo
Ende des Tagesprogrammes

cosa ne dite ?
grazie
valentina bigiarini
Italy
Local time: 04:07
Ende der Betreuung
Explanation:
Das klingt etwas freundlicher und weniger technokratisch und eignet sich vielleicht dadurch besser für eine Katalog, der für potentielle Kunden bestimmt ist. "Betreuung" impliziert "durch unsere Firma".
Selected response from:

M-A-Z
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hiermit enden unsere Leistungen
Thomas Atzert
4Ende der Betreuung
M-A-Z


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fine delle nostre prestazioni
Hiermit enden unsere Leistungen


Explanation:
Das Nomen Ende (plus Genitiv) würde ich vermeiden, da er eher eine unüberschreitbare Grenze markiert, und statt dessen das "fine" durch das Verb "enden" wiedergeben.

Thomas Atzert
Germany
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
49 mins
agree  Martina Frey: elegant gelöst
2 hrs
agree  Heide
5 hrs
agree  Giuseppe Duina
7 hrs
agree  Regina Eichstaedter: ich würde "hier" statt "hiermit" verwenden
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ende der Betreuung


Explanation:
Das klingt etwas freundlicher und weniger technokratisch und eignet sich vielleicht dadurch besser für eine Katalog, der für potentielle Kunden bestimmt ist. "Betreuung" impliziert "durch unsere Firma".

M-A-Z
Local time: 04:07
Works in field
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations